是真的吗？
是
至少我爸是这样跟我妈说的
怎么在你这？
因为你爷爷离开西班牙之前 把它送给了你奶奶
她当时正怀着我…
但他们再也没见过面
真美
我从没想到能摸到真的钻石
- 我可以试下吗？ - 当然
- 它是你的了，宝贝 - 真的？
我不知道 妈妈总是带在这个手指上
她说这不是真的
你妈妈没听过那声音
什么声音？
海的声音
我小时候…
有个电台放过
浪很大
那声音把我吓着了
你为什么害怕？
我怕漆黑的海底
还有那些海底的生物
爸爸？
爸爸…
你知道么，猫头鹰死时…
会吐“食丸”？
你不应该扎马尾辫 看上去像只狐狸
会吓着猫头鹰的
我也看了那电影
你不相信我？
以前这什么也没有
只有水，海水
知道那听起来像什么？
那风声呢？
两个一起呢？
那边是什么？
片名：美错
-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF字幕组=- 翻译：罗刹女 校对：blackberry
症状是什么时候开始的？
不记得了，几个月前吧
可以穿衣服了
就不能早点过来么？
以前没痛这么厉害
护士会来给你采点血样
早上好
不接电话吗？
张开再攥紧拳头
- 这是新针管吧？ - 是的
- 新的？ - 是新的，别担心
- 该死！ - 抱歉
- 你以前做过么？ - 你的血管不好找
- 小心点 - 对不起
张开再攥紧拳头
噢，该死！
- 把针管给我 - 对不起，可…
请给我个针管
你从哪学的？
- 空腹8小时了吧？ - 什么空腹？
- 他们没跟你说？ - 没，他们他妈的都在撒谎…
别再扎我了
我们到外边去吧
拜托了
愿汝心如双目一般平静
缘何不去？
有何挂念？
- 他们跟你说了车祸的事吗？ - 你听到什么了？
我只听说了路易斯
- 最边上那个孩子… - 路易斯？
路易斯他很好 我已经帮他上路了
他告诉我他很后悔 希望得到原谅…
他偷了块表
你在胡说些什么？
你这个无耻的骗子，别胡说八道了
- 我儿子才不是贼 - 听我解释，我是来…
你滚！路易斯，快让他走 别让他侮辱我们的孩子
海在找你
跟他说我明天过去
嗨
- 爸爸，我想给你打电话来着 - 抱歉，来晚了，走吧
拿上你的包，好了没？
谢谢你，丽丽 明天五点行吗？
和丽丽姐姐说再见
- 还有小李 - 拜
鱼好难吃，每次都吃这个
那你想吃点什么？
牛肉汉堡和薯条…
还有巧克力奶昔
稍等
这位女士呢？
煎蛋，香肠…
土豆煎蛋饼 再加上蛋奶酱和肉桂粉
一个汉堡
这是薯条
到处都是你的薯条
还有一大堆巧克力奶昔
这位女士，您需要点什么？
- 煎蛋 - 煎蛋…
- 香肠 - 香肠…
土豆煎蛋饼
- 蛋饼… - 蛋奶酱和肉桂粉
菜齐了
- 你们中午吃的什么？ - 米饭和鸡肉
爸爸，你知道吗…
太空服上只要有一个洞 就会爆炸
明天我让丽丽给你们做点别的
- 丽丽不做饭 - 那我跟郑说
那是因为地球引力
别踢桌子，马泰奥
别塞那么多在嘴里，嗯？
告诉你几百遍了，几百遍
脏不脏？把它塞回去
塞回去，马泰奥，快点
马上！
- 还要牛奶吗？ - 不要了
别弄了！
起来，回房去
叫你回房去，没叫你洗碗
怎么了？
我尿裤子了
我明天会洗干净的，爸爸
喂？
等一下，等一下啊
把声音关小点行吗？
把音乐关小点，别唱了
是，我在，抱歉
是，墓地那边又打过来了
不不不，他们要盖商场
就在爸坟墓上头
他们许给我一笔钱
一大笔钱
他们负责棺材和所有事情
嗯，这笔买卖很划算
没道理拒绝
肯定要先把他火化了
什么时间？好，我跟他们说
好，我再打给你
嗯，下周吧
保重
再见
- 谁要被火化？ - 没谁
别说谎
给你来个泰式按摩
谁？
- 你要是不说… - 我爸！
我爸要被火化
- 你们俩谁更像你爸？ - 我怎么知道
我都不记得他长啥样
亲一个
我得走了
我现在要走了
- 住手 - 你干嘛？
混蛋
疯婆子
- 其他人呢？ - 我在路上碰到了秦查
- 在哪儿？ - 埃尔方多那儿
我让那白痴别来了
切克和玛玛杜呢？
看好他们，不然我们也得完蛋
我告诉过你，他们不能在这儿卖 坚决不行
明白吗？ 你明白我说的吗？
可其它地方根本没人买
我还听说你还在卖毒品
快收拾东西，条子来了
小心条子，快走吧，跑！
一起走吧，我有东西给你看 在我家
你那也叫家…
卡住了
打不开
谢谢你，弋戈
要是没人要，卖再便宜也没用
都这样？
大多数是
这个月生意很糟 跟你那中国朋友说说
我可以给你些伞卖
开玩笑！这儿从来不下雨
有时也下
- 带着个孩子你能睡着么？ - 没人能睡着
嘿，小声点，我这有客人
这是谁做的？你喜欢吗？ 这谁做的烂玩意？
你喜欢这烂玩意吗？ 你愿意把你东西放这烂包里吗？
你现在相信了，做这个没有前途 再不动手就没有机会了
20个建筑工人，一个人1300欧元…
不少钱哦
- 我得想想 - 你还有什么可想的，再想我们都得玩完
再耽误这活就没了
人来了怎么办？啊？ 继续做这种烂货？
我不知道你们说什么 但你们得快点决定
我不能再卖这些破烂儿了
- 都这个傻逼的主意 - 我认识他十多年了，比认识你早得多
这，给你警察局的朋友
你跟门多萨说了没？
说了，我哥在巴达罗纳 一个建筑工地有熟人
他们要不少人，这是多少钱？
多少？
别光笑，海，多少？
你是怎么了？这种生意很棘手 我是有家的人
我们这不是在中国
这不用你提醒我
你来这干嘛？
因为我爱你啊
你是个坚强的男人
勇敢的男人
我爱你，你知道吗？
我爱你，说我爱你
告诉你多少次了，你听不懂？
- 我跟他们说过了… - 他们不能在这卖，奥斯斑
你他妈应该学非洲语
你也应该管好你手下 让他们别太激动
钱不是白拿的
听着，奥斯斑，我们认识不是一天两天了
要是你再被逮到，你就完了
明白吗？
说得明白吗？
好，现在给
十月和十一月的
再不按时交，就等着瞧
明白？要我翻译吗？
爸爸回来了 妈妈光着脚接的我们
我把我的鞋也脱了
- 怎么回事？ - 什么怎么回事？
- 昨晚为什么不在家？ - 我又不会分身术
妈妈在做意大利面
把电视关了
坐下吃饭
浴室喷头怎么开着？
你一件衣服都没熨过 这方法不错吧，嗯？
吃点吧
丽丽给我打了电话，她很担心
说好了你要接孩子的话 先打个电话
对不起，一个顾客取消了预约
那就打我手机！
谁要苹果馅的煎蛋饼？
跟土豆煎蛋饼差不多 但水分更多，也更甜 我在米格尔家买的
- 你不吃吗？ - 不了，宝贝，我不饿
米格尔他女儿说，他们昨天开车出门
一辆摩托车超过他们，像发飙一样
于是米格尔吼道：去死吧，白痴！
五分钟后，那车就横在了路中间
那家伙快被压碎了，周围一大摊血
米格尔很害怕，把他送进了医院
真不知道他害怕个啥 要是我碰到这样的事…
够了，别说了，玛兰芭
说不定你不说话，就会感到饿了
麻烦把烟掐了
把脚拿下去，我们还在吃饭
妈妈，留下跟我们一起看电影好吗？
太晚了，宝贝
如果我不说点什么 你又要带他们去殡仪馆了
靠传心术马泰奥就不尿床了？
我很久没带他们去了
他们可不是这么说的 不要以为你有监护权…
你是来看孩子的，还是审问他们的，嗯？
妈妈，这面条没味道
- 可你都快吃完了 - 出去
马上走，让我们清静点
我还是走吧
再见，宝贝
好好听话，宝贝
玛兰芭…
对不起，你做得很好，是我不好
- 我做得很好？ - 是
我才不需要你夸奖，我又不是狗
- 你怂恿孩子们反对我 - 我没有，是你自己
看见我高兴你就火
只有跟你在一起 我才找不到自己，感觉自己很糟糕
还记得上次你感觉良好时发生的事么？
需要我提醒你吗？
不用你提醒我
你笑什么？
至少我还笑的出来，我喜欢看别人笑
高兴就是高兴，不高兴就是不高兴
我只是想…
我爱你
我说我爱你
嗯，我也是
你身上还有钱吗？
- 就这么点？ - 没了
- 你现在卖了那坟应该… - 谁跟你说的？
- 提多 - 你什么时候见他了？
又来了，我是给他按摩 他背部酸痛
那不是坟墓，是壁龛
可…
可没人告诉我要空腹
也许…
也许这样就影响了分析结果
不，结果没错，空腹只是个程序
- 会怎样？ - 什么？
那…
我想知道接下来会怎么样
得看你身体对化疗的反映
从你的情况看，拖得时间太久了…
已经从前列腺扩散到骨骼和肝脏了
这意味着
多久？还有多久？
接受药物治疗的话，大概可以再活
几个月
几个月？
爸爸，我学了个读心术
快想一个D开始的国家
爸爸，看我这
- 想好了没？ - 嗯
现在想一个以I开始的动物
河马可不是以I开始的啊
- 想好了？ - 嗯
我敢保证你想的是鬣蜥蜴和丹麦
你怎么知道的？
爸爸，“美丽”用英语怎么拼
- 怎样读就怎样拼 - 有个i么？
Biu-ti-ful
别担心，我没事
去接孩子，把他们带到你那
不知道
直到我出去，估计，就几天
现在局势越来越紧张了
我们暂时把手袋和盗版碟停掉
也许你说的是对的
你把你那条动起来
要保证那帮工人在工地上干活
还有，你给他们的工资要跟你说的一样
你不会后悔的，我们这么做其实就是在帮他们
对于我们来说也挺安全的 明白吗？而且钱很多
奥斯斑问我要钱买暖气，我给他了
你把仓库弄暖和点，我不想让任何人受冻
这个不归我管，但是我会安排的 你去哪？
我得回家
你为了一个黑鬼和他们打起来了，嗯？
保释金多少？
我会尽快还你
不用了，我会从爸的壁龛钱中扣的
都安排妥当了？
我们只需要签个字，然后拿钱
但我们得先把他火化了 然后才能想干嘛干嘛
可以把他和妈的骨灰放在 一个骨灰坛里埋了，省钱
看看这
小心点，是爸的文件
那些中国人在工地怎么样？
门多萨都快被整疯了
他们大多数人对建筑一窍不通
没人会西班牙语，长得还都一副熊样
你跟玛兰芭提过墓地的事？
没
好吧…
她之前给我打了电话，想找你还是啥…
但我没说，我很久没见她了
奥斯斑
请收下
- 不用了 - 我想知道我儿子说了什么
车祸前一天，我们吵了一架
这是我记得的最后一件…
你儿子走得很平静 他有点害怕，我帮了他
他告诉我你的表藏在哪儿了
哪儿？
在他床下，一个床腿儿的后面
就这样
- 非常抱歉 - 没事
- 谁啊？ - 是我
- 我以为你明天才过来 - 嗯，正好在附近…
进来吧
谢谢你照顾孩子 我可以把他们接回去了
嘘，小声点
- 他们睡了 - 你怎么跟他们说的？
说你在你兄弟那儿，有些工作上的事
那我明早来接他们上学，行吧？
你为什么不留下来？
我给你弄点咖啡或茶
这还有些酒
别那样看着我，我发誓，我没再喝酒了
我是给朋友开的，还记得劳拉吗？
给
谢谢
- 他们打你了？ - 没，我很好
安娜跟我说她做了个梦
说你回到家，发现卧室到处都是沙子
像个沙丘，都快到天花板了
- 你爬上去，开始不停的挖… - 我要走了
我问她马泰奥哪去了
她也不知道
她说可能被埋在了沙子里
为什么要走？
留下来
我以为你会对我另眼相看
这并不是个好主意
- 我们都知道结果会怎样 - 这儿足够我们住
在厨房还可以看到海
我们可以一起吃早饭，像以前一样
我给你做法式土司…
- 嘘，安静点 - 孩子们需要我
总不能让他们每个周末都有个新爸爸吧
为什么你还耿耿于怀？
我不只是在说孩子，我需要你
五个月了我都没再犯
给我个机会，亲爱的
这话你说了千百次了
我的狂郁症很早就好了 我现在真的不一样了，我发誓
你有吃药吗？
我给马泰奥喂奶的时候 你就告诉我别吃了
你还成天惦记那该死的药！
不是我，医生说你必须…
为了让我滚，他啥都可以说
那根本治不了我的狂郁症
- 我现在在用灯箱 - 用什么？
光线治疗，很神奇
比那些药便宜多了 去看看吧？
瞧？
不可思议，是吧？
我几个月前开始用的
感觉比以前好多了，但和以前不同
我真的不一样了，我感觉很正常
像其他人一样
不，快停下
拜托，玛兰芭，停下
没关系的
你太累了
- 而且，我也老了 - 说什么呢，你不老
是我的问题…在警察局…
我不停的想…
要回到你和孩子身边
孩子和我都需要…
你还记得我们在衣橱做那次吗？
那时我刚到巴塞罗纳 你到我上班的干洗店找我
把我抱进了衣橱
还被老板逮到…
起来了！
快点！
哟呵！快快快！
我这儿总是一团糟
里头有四个未成年的 我不会提前付钱
要是被查的话 我往哪儿藏那么多中国人？
我们就这个要求，门多萨
除非我知道他们能干得了 否则我一分钱不会给的
这是规矩，奥斯斑
一个星期试用期
一半的人都病怏怏的
他们压根就没见过钻孔机
这样根本降低不了成本
成本？
很好
你可以去工会雇建筑工人
等你成本降低的时候，通知我一声
- 钱你什么时候要？ - 一个星期内
行，别像个担惊受怕的中国佬 我下星期给你
但我要合同，最迟星期五，没问题吧？
没问题
- 说定了 - 好
我们要在这待多久？
不知道，几天吧
我可以请丽丽来玩吗？
好重啊，都快把我累趴了
好难闻
也许我该把这鱼扔掉 化冻了好几次了
光着脚的时候别碰冰箱 尤其是地还湿着的时候
那样容易触电
楼梯很难走，是吧？
不过邻居艾玛说这楼梯帮她减了肥
就像我不知道她做过整形手术一样 她肚子被切了一刀…
皮肤往上提了一大块，肚脐眼都到了这
医生不得不给她安个假肚脐眼
天啦…
真糟糕，我刚买了冰淇淋就停电了
尝了芒果味的吗？很好吃，还有巧克力的
安娜，去拿些勺子
看到了吗，里面有巧克力曲奇碎片
- 都化了 - 化了才好吃
嗯，好吃
给
这是巧克力？
别弄这么多，儿子
小心点
安娜生日我们四个去郊外旅行怎样？
周末或星期六一天
- 好，去哪？ - 没想好
比利牛斯山怎样？ 孩子们还从没见过雪
他们也没出过远门
我要去露营，我同学和他父母去过
我宁愿要只小狗
哦，宝贝，它们随地大小便 会花不少钱的
出去走走你会更开心的 让我尝点儿
我要尝尝
- 别这样，玛兰芭 - 你想来点吗？
用勺子，别这么恶心… 受不了你们
- 好吃吧？ - 你也想这样？
来吧来吧
把手伸进去
就这样
- 好吃吗？ - 好吃
你还说我们 还记得你怎么求婚的吗？
他怎么做的？
你要讲这故事的话 就先说说你当时是怎么盯着我的
是你在盯着我看 我根本就没看你
- 你没看我？ - 这可是我在讲故事，不是你
我和你爸在派对碰到那天，他说…
我的鼻子是他见过的最漂亮的
当然，这话我信
然后他帮我看手相
他说我会嫁给一个难以忍受的人
但那人会很爱我
天知道这话他跟多少女孩说过 但我确实中招了
他说要是我松开他的手 就不灵验了
在我还没反映过来时，他突然
把我手拿到他鼻子上…
然后把我手指塞进他鼻孔
掏出了点鼻屎，然后放到我手中…
说这样我就永远和他身体的一部分相连了
一块黑糊糊带着鼻毛的鼻屎，超恶心
所以在恶心这个话题上你没有发言权
怎么可能，你们觉得我会这么做吗？
你来干嘛？
来道歉？
钱？别给我那该死的钱
去给他们道歉
看到你在这… 要不是你有孩子，我会杀了你
他们知道自己在干嘛
没有居住证，还在卖毒品
艾琨民他们知道不能待在这
警察不许
懂吗？
拿着这该死的钱
那我呢，我和孩子怎么办？
我不知道，弋戈
给，喝点这个
你妻子好吗？
很好，好多了
- 孩子呢？ - 他们也很好
你呢？
你快死了
看来是的
吐出来
生活上有何打算？
准备好走了吗？
我想是的，我正在安排
你想是的？你得确定才行
掌控自己的命运，别留什么遗憾
我不想死，碧
我不能扔下我的孩子
你以为是你在照顾他们么？
别天真了，奥斯斑 天地宇宙会滋养他们的
是，但天地宇宙不会帮他们付房租
当我像安娜那么大时…
我妈妈死了，我几乎都记不得她
而我父亲死时我还从未见过他
我不希望这些发生在我孩子身上
那就告诉他们 把这一切都告诉他们
死人如果背上了生者的债 是永远也不会得到安息的
为什么我会这样？这算惩罚吗？
你可以安顿好一切，轻松离开…
或着像那些傻瓜一样 苦苦撑下去
这是一条漫长而艰辛的路，奥斯斑
死亡并不是一切的终结，你知道的
我不会死的，碧
不会
不
不，你会死的
我能看见，但却无能为力
把一切安排好，奥斯斑 这才是最要紧的
化疗是有毒的
早晨吃的什么？
加奶咖啡
你一直都是个可爱洒脱的孩子
还记得第一次见面时我说的话吗？
那些我们无偿得到的馈赠…
就应该被传递下去
拿着
必要的时候，把这个给孩子
- 是什么？ - 守护石
当你必须离开他们时…
给他们一人一个
他说他感觉身体里像是一汪泥海
眼睛感觉就像果冻
头发像是着了火
起来啦，都起来
- 奥斯斑拿来几个暖器？ - 六个
安娜还好吗？
嗨，丽丽
你怎么样？
有了暖器你们就不会挨冻了
安娜很好，她想见你
我们搬到了她妈妈那儿 她很想你
我也想她，她很喜欢和小李玩
奥斯斑！海叫你
- 再见，丽丽 - 再见，说再见
多一天也不行
要是我让他们一天缝16个小时 这么剥削他们…
- 剥削他们？ - 对，剥削
你知道他们在中国一天能挣多少？
他妈的50美分
为了能留在这儿 每天早上愿意让我操的人多得是
你别忘了 是我在为他们争取工钱
而我所看到的是 他们的待遇连屎都不如！
可这关我屁事
把我那份钱给我，咱们说好的…
说好什么？啊？
说好什么？
你个王八蛋！
- 那是我的钱，你个王八蛋 - 住手！住手！奥斯斑
- 我的！ - 奥斯斑！
- 我的钱！他妈的！ - 住手！住手！
你这吸血鬼！你没饿死，是多亏了我
那些中国人能有工作，是多亏了我！
你们俩没蹲大狱，也是多亏了我！
要是你们不把门多萨款子的一半给我 我发誓…
- 你要干嘛？你以为你是谁？ - 够了！
你操纵这一切是想从中渔利
奥斯斑…
别傻了，我明天就会被驱逐出境了 你得和赛谬留在这儿
- 你不在我们也不待了 - 赛谬是西班牙人…
不，他是塞内加尔人，和我一样 我们要跟你一起回去
我们会团聚的，我们都还年轻
留下来
跟孩子留下来，让他受教育
回鸡肉厂工作，我会给你寄钱
我就算宰掉再多的鸡…
咱们也买不起这里的房子 这儿不属于我们
你为什么要回塞内加尔？
那儿根本就找不到工作
警察来过了
他说我们会被驱逐，所有人 星期一之前必须走
奥斯斑会处理的
我相信他
我已经和他说过了
让他帮我们
嗨
干嘛这么生气？出什么事了？
你为什么这么做？ 你们没必要追那么远
你就为这找我？为了骂我？
我能怎么做？ 他们想他妈干嘛就干嘛
你还想怎样？
难道你不知道他们在贩毒？
我警告过你，奥斯斑 我们得阻止那些黑人
不是所有人都有钱 靠那点工资我能活？
不然每次你从我这偷的是啥？
他们会被驱逐出境 还有那些带小孩的妇女…
- 别他妈爱心泛滥了 - 你知道我的意思
是你在剥削他们 甭跟我在这儿废话
我没剥削他们，我帮他们找到了工作
赚他们的钱，像其他人一样
- 吃点什么？ - 不，谢谢
记得朱莉亚的儿子维克多吗？
他去一个马戏团训老虎了 给它们喂食
它们舔他的脸，给他跳舞
我去年带我女儿去看过表演
她甚至想养只老虎当宠物 它们好像很喜欢他
就在上个月，我碰到了他妈妈
一只老虎把他的脸撕烂了 咬死了他
他每天给它们喂食 六年来每天如此
但一个错误就让他玩儿完
依靠一个饥饿的人是危险的
更别说是一个连他孩子都在挨饿的人了
- 这和你说的没关系 - 那你现在说的又是什么？
我们得帮艾琨民 他要被驱逐了，你得帮我
我又不是议员，帮不了你
我不能再他妈扮好人了
我有个女儿要养活，明白吗？
好好保重吧，奥斯斑
吃点消食片，中国菜可能有毒哦
有那么多的非法劳工…
他们最后都大鱼大肉了 我们还在吃白饭
爸爸，你知不知道…
猫头鹰死的时候会吐“食丸”？
不知道，小声点，别吵醒妈妈
爸爸，妈妈在生我们的气吗？
没有
这是谁？
- 你们爷爷 - 让我看看
这是他临走前照的最后一张照片
我妈妈一直保存在钱包里
他去哪了？
墨西哥
- 可不是去旅游，而是逃跑 - 为什么要逃跑？
因为你爷爷不肯闭上嘴巴
那时，弗朗哥政府在迫害处死 那些不肯闭嘴的人
为了活命，他20岁就离开了西班牙…
但两个星期后就死在了墨西哥 因为肺炎
你很爱他吗？
不知道，我从没见过他
没有爸爸真可怜
我们什么时候去看雪？ 妈妈说我们要坐火车去
- 我要靠窗户的座位 - 好
咱们要是去看雪…
你们现在就得开始养精蓄锐了 可做的事情多得是呢
都去睡吧
小心，这很重
操，还用锌密封了
给我把铁锤和凿子
哟，还做了防腐
就这样弄吧
…马泰奥·费尔南德斯·伽玛的遗体…
于1966年安放在圣约瑟夫教堂27号墓
还好，一切正常
令尊在墨西哥去世
所以在用船把尸体运回来前 做了防腐
之所以告诉你们这些是因为 甲醛可能会…
延长火化时间
尸体会被运往蒙季奇火葬场
我想你们需要骨灰坛
这些是他的私人物品 在棺材里的发现的
可以看下尸体吗？
看你们的想法，不过人们一般不会…
当然要是你想的话，我马上通知火葬场
托尼，麻烦把尸袋打开 让他们验证下尸体
对不起，门开着
我马上回来啊
冰箱有时会发出杂音…
只要拍下后面就好了
这是热水器…
不过最好等到晚上十点以后洗，记住了？
差不多就这些了
这是孩子们的房间
如果你愿意的话，可以住在这
后几个月的房租已经都付过了
操
你…
你还好吧？
我不知道你半夜还要给客人按摩
你吓我一跳
你应该过来看看天空
上面缀满了星星
真烦，蚂蚁每次都从窗户爬进来
安娜说你逮到他们在抽烟 把床垫都点着了
- 你去哪了？ - 我就不能出去找点乐子？
那也不应该把他们单独留在家…
谁知道你去了哪，还穿成这样
怎么又是我的错？ 现在我得经过你同意才能做他们的妈？
一个七岁的孩子抽烟就是会这样
把东西都点着 可能你压根就不知道马泰奥会抽烟
总之你不该让他们独自在家 还把着火的床垫扔出窗户
再让他们捡回来，他才七岁啊
但他已经能像40岁的人一样伤人了
他故意湿着脚…
去开冰箱
他还叫我“婊子”
我越是爱他…
他就骂得越难听
他说我们分开是我的错
你打了他？
不
是的
只有这样他才能吸取教训
我买了火车票
四张头等车厢的
我还找了个很棒的住处 咱们可以在那待一个晚上
孩子们很期待这次旅行
他们说起比利牛斯山…
好像要去迪斯尼乐园一样
宝贝儿，你刚才看到的根本就不是星星
那不过是你的幻觉
你肯抱抱我就好了…
完了，完了
这回全都完了
本来我们可以…
冷静点，都是你出的主意
出什么事了？他们在哪？
- 他们在哪？ - 王八蛋！
- 你是杀人凶手，都是你的暖气… - 给我闭嘴！
- 闭嘴，得想个解决问题的办法 - 我们得跑
- 我不想坐牢 - 闭嘴，得想个解决问题的办法
- 海，他们在哪？ - 所有的人哪都不能去
在楼下，地下室里
我们拿那些活着的该怎么办？
还有活的？
有两个，但我们不能… 已经死了一个
这事报上去我们就完了
答应我没人会知道
你要多少钱都行 你开个价，奥斯斑
帮帮我，帮帮我
- 王八蛋，把人放下，我早就说了不能相信这个人… - 闭嘴！
- 你要去哪？ - 帮帮我！
- 奥斯斑！ - 我说了这个人不可以信任…
我们怎么办？
你得帮帮我们
我不知道，把仓库先锁上
等等，玛兰芭，你听我说
先听我说几句
你们坐今晚的火车，我们明天再见面
不用改计划，什么也不要改！
带上孩子们去比利牛斯山
嗯，告诉安娜我很抱歉 回来了再给她庆祝生日
我试着做祷告 可我不知道该向谁去做
你根本就没睡觉吧？ 都说出来吧
是我买了那些暖气，因为它们最便宜
因为我他妈需要钱
我很清楚这些暖气根本不好使
是我害了他们，碧 是我，都是我…
他们全死了…
25个人啊，碧 还有妇女
和孩子… 丽丽也在里面
我想求她原谅我 但她已经不在了
我不知道该不该去警察局 我真的很怕…
那只是个意外，奥斯斑
放松点
你知道该怎么做的
去找他们…
求他们原谅
不，不要…
不…
提多…
哇，败家子来了！
你怎么了？我到处找你
给你留了N条留言 为什么不接我电话？
为什么不接我电话，啊？ 过来
这就是我失散多年的弟弟
想喝点什么？
- 不知道 - 克拉拉！
门多萨都气疯了，差点把我废了
克拉拉，来一杯… 来两杯威士忌
那些中国佬都没去上工 这种误工可损失大了
- 怎么回事？ - 出问题了，提多
到底什么事？为什么不来找我？
因为…我不知道怎么说
这边，克莱瑞塔
先喝酒，事儿咱们明天再说
听着…我必须告诉你，提多
嘿，到这来是找乐的
看，看那个
操，你是渴坏了
看我后面，穿粉色那妞
我操了她屁眼，她喜欢鸡巴
她还只是个孩子
干杯！
我还什么也没嗑
这给你
有切帕斯吗？
你怎么回事？你们瞧他那怂样
你有多久没逛夜店了？奥斯斑
至少得有两年没来了吧 瞧他那样
像个他妈的达赖喇嘛
给
来吧，帅哥
别，什么也别给他，浪费
让他遭点罪
瞧瞧
现在我们可以谈了，想喝点什么？
给他来杯切帕斯，我去趟厕所
- 美女们，谁想跟我爽一下？ - 干嘛，我们都知道你是基佬
你哥是个白痴，你知道吗？
- 你哥是个白痴 - 对
对，他是白痴
你有几个孩子？
- 嗨，你有几个孩子？ - 2个
- 他们现在在哪儿？ - 他们走了
去看雪了
- 跟谁？ - 跟他们妈妈
- 为什么你不一起去？ - 我不能去
- 为什么不能？ - 什么？
为什么你不能去？
因为我快死了
我得了癌症，就快死了
（比利牛斯山很“美”）
马泰奥，宝贝？
马泰奥
小宝贝…
怎么一个人在这？
我尿裤子了
不用担心这个
出什么事了，孩子？
妈妈惩罚我
她把我关在这，只带姐姐走了
她们去看雪了
你脸怎么了？
我很不听话
爸爸…
听我解释
- 昨天是安娜生日，可马泰奥… - 不要和我说话，玛兰芭
你要搬走真是太好了
我真的很开心你能滚蛋 听到没有？
你个王八蛋！
你他妈的王八蛋！ 就不能看我一眼，啊？
玛兰芭，把照片给我
来吧，马泰奥
把孩子们留在这
回头我再来收拾他们的东西
你不能带走马泰奥 我告诉你
走吧，宝贝
- 求你了，让他留下 - 放开他
让他留下，你真是疯了 让他留下吧
你走，看在上帝的份上，走 你快走吧
玛兰芭，放手 放开马泰奥，放开他
放手，玛兰芭
我不！
该死，快放手！
玛兰芭，让马泰奥走，放手！
让他走，让他走！
安娜，安娜！
拿着你的戒指，滚！
你住孩子那间屋
我们住我那间
他多大了？
一岁零两个月
我是说，还差四天 就一岁零两个月了
他叫赛谬
- 根据埃托奥取的？ - 是的
- 艾琨民是巴萨粉丝 - 艾琨民是谁？
是他爸爸
让他安静点，别再闹了
睡吧，马泰奥
爸爸，弋戈为什么要跟我们住一起？
因为她没地方住
而且还带了个小孩
- 要我接电话吗？ - 不，跟你说过不用管
孩子呢？
我送他们去学校了
- 为什么不叫醒我？ - 你睡的太沉了
安娜说她认得路 马泰奥也没意见
几点了？
不知道，应该一点钟左右
如果你愿意，我可以去接孩子
李伟已经丧失理智
他出卖了我，全是他的主意
你自己应该清楚他是什么样的人
他把尸体扔到离海岸300米远的海里
史木崖保证说尸体会沉到海底的
李伟觉得你会出卖我们 我也有点担心
他们抓了我家人，我女儿苏音
李伟还跑来找我哭
都乱套了，我不明白 你找我做什么？
你想找我做什么？
我们不能留在这儿 得马上走，越快越好
- 你要什么？ - 你也不清白，奥斯斑
- 你说什么？ - 别装疯卖傻
你必须守口如瓶
我家人是不会说的，我保证
你得让你那边知道的人闭嘴
（这条新闻令举国震惊）
（最新消息称死者多为男性…）
（但其中另有三名女性和两名儿童）
（尸体已经开始腐烂 而搜寻尸体的工作仍在继续…）
不不不，我不知道
不清楚 不，还不清楚
什么？嗯？
在中国仓库附近 我真的不知道
一个家族或其它什么组织 等下，有人敲门
不不不，别挂
见鬼，你来干嘛？
- 我刚听说，提多 - 为什么不跟我说？
- 我们说的是一件事么？ - 不知道
我们说的一件事么？ 操，这些屁事
喝点什么？
- 玛兰芭的包？ - 别管它
我没弄明白，奥斯斑 谁杀了他们？
- 你这混蛋 - 别，奥斯斑
她整个人歇斯底里 站在那儿哭个不停
你让我怎么办？ 把她关在门外？
这得怪你，奥斯斑
如果我再发现你靠近我老婆 或者孩子…
不管离的多远 我以我们母亲的名义发誓…
我会宰了你 我会宰了你的，王八蛋
我动不了
感觉好像脖子一动…
头就会掉下来
没事的，不会掉的
只要我一闭上眼…
就会胡思乱想
我很害怕
我给你打电话 打了很多次
我给不了孩子们想要的生活
我很抱歉打了马泰奥
我只是想要生存
我想对你忠诚
可我也想要刺激…
像妓女一样
别这样说，玛兰芭
原谅我
我从不知道怎么去爱你
现在仍然如此
有些事… 我从来都不懂
但我们彼此深深伤害了对方
别再把我送走
在诊所 他们会把我绑起来，紧紧…
放松点
放松点，没事的 一切都会好的
她还住在以前那地方，我们去过的
记得吗？
还有她…
我们得给她多一些空间休息 就这样
- 他们会照顾她吗？ - 当然
她有…20个人照顾呢
她让我代她吻你们 她很爱你们
- 我们可以去看她吗？ - 当然，宝贝，什么时候都行
但我们现在得让她先休息
许个愿，宝贝
把你手给我，把你手给我
- 不要插进你鼻子里 - 给我吧
这是什么？鼻屎？
这是爸爸给你们的一份礼物
你会好好保管吗？
保证？
- 你会好好保管吗？ - 会
不想吃蛋糕吗？ 弋戈，坐下吧
好
我们首先…
马泰奥，别那么粗鲁
要来吃这个 美味的巧克力蛋糕
孩子们很喜欢你，弋戈
你和赛谬
这就是你的家 你想待多久就待多久
不，奥斯斑 我也非常喜欢孩子们…
但我一攒够钱就得回去
这不是我们待的地方
艾琨民跟我说…
等等
这些钱够付一年的房租…
还能余很多
都是给孩子们的，明白吗？
收下这钱，弋戈，拿着
拿着
弋戈，求你…
你不能留下来吗？拜托
我需要你的帮助
请收下这钱，帮我照顾他们
该死
怎么了？
没事，只是…
- 你怎么没去上学？ - 别骗我，爸爸
过来
弟弟知道吗？
别离开我们
我不会的
看着我的眼睛
看看我的脸
答应我，要记得我
别忘了我，安娜
别忘了我，宝贝
再见
弋戈？
嗯，是我，我回来了
爸爸，你还好吗？
我很好，宝贝
很痛吗？
不
我睡不着，把灯打开吧
你带这戒指很奇怪
我可以看看吗？
- 是真的吗？ - 是
至少我爸是这样跟我妈说的
怎么在你这？
因为…
你爷爷离开西班牙之前…
把它送给了你奶奶
她当时正怀着我…
但他们再也没见过面
真美 我从没想到能摸到真的钻石
- 我可以试下吗？ - 当然
- 它是你的了，宝贝 - 真的？
妈妈总是带在这个手指上
她说这不是真的
你妈妈没听过那声音
什么声音？
海的声音
我小时候
有个电台放过
浪很大
那声音把我吓着了
你为什么害怕？
我怕漆黑的海底
你知道么，猫头鹰死时会吐“食丸”？
还有那些海底的生物
你不应该扎马尾辫 看上去像只狐狸
会吓着猫头鹰的
爸爸？
你不相信我？
爸爸？
以前这什么也没有
只有水，海水
知道那听起来像什么？
那风声呢？
两个一起呢？
那边是什么？
谨以此片致我美丽的老橡树 和我的父亲埃克特·冈萨雷斯·伽玛